The graphematic representation of prepositional phrases in experimental writing of Tarifit Berber by Moroccan students in Germany and Morocco
Identifieur interne : 000062 ( Main/Exploration ); précédent : 000061; suivant : 000063The graphematic representation of prepositional phrases in experimental writing of Tarifit Berber by Moroccan students in Germany and Morocco
Auteurs : Ulrich Mehlem [Allemagne]Source :
- Written language and literacy [ 1387-6732 ] ; 2007.
Descripteurs français
- Pascal (Inist)
- Wicri :
- topic : Bilinguisme.
English descriptors
- KwdEn :
Abstract
The representation of word boundaries constitutes a central issue of many writing systems and orthographies, especially when two different components of a segmental phonographic and a word-based morpho-syntactical principle interact. This interaction will be studied in the context of literacy transfer from a L2 learnt at school to a vernacular and non-written L1. The central question of this paper will be how three different types of literate and metalinguistic knowledge intervene in this process. As a case study, the spontaneously written narratives of Moroccan school children who speak Tarifit Berber as their first language in Germany (with German as L2) and Morocco (with Modern Standard Arabic as L2) will be analysed. We assume that the writing of Berber in these two settings does not only differ on the level of the two different scripts, but also on the level of very divergent orthographic principles at the morpho-syntactical level. This paper presents material from two research projects on literacy acquisition of Moroccan students in Germany and Morocco, in which students from different grades were asked to produce oral narratives in Berber (and their second language, i.e. Arabic or German, respectively) and then to transcribe them according to their preferred script system. The similarities in the treatment of word boundaries cut across the overt differences in the choice of the script system: pupils in Germany, even if they use the Arabic script, transfer a word concept from German, while in Morocco, even in the case of Latin letters, a different model is dominant. As will be shown with respect to the problem of prepositional phrases in detail, the different models function like "matrix scripts". They indicate at the same time, albeit in different degrees, a cultural accommodation to the dominant school or official language.
Affiliations:
Links toward previous steps (curation, corpus...)
Le document en format XML
<record><TEI><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title xml:lang="en" level="a">The graphematic representation of prepositional phrases in experimental writing of Tarifit Berber by Moroccan students in Germany and Morocco</title><author><name sortKey="Mehlem, Ulrich" sort="Mehlem, Ulrich" uniqKey="Mehlem U" first="Ulrich" last="Mehlem">Ulrich Mehlem</name><affiliation wicri:level="1"><inist:fA14 i1="01"><s1>Universität Osnabrück</s1><s3>DEU</s3><sZ>1 aut.</sZ></inist:fA14><country>Allemagne</country><wicri:noRegion>Universität Osnabrück</wicri:noRegion><wicri:noRegion>Universität Osnabrück</wicri:noRegion></affiliation></author></titleStmt><publicationStmt><idno type="wicri:source">INIST</idno><idno type="inist">11-0149468</idno><date when="2007">2007</date><idno type="stanalyst">FRANCIS 11-0149468 INIST</idno><idno type="RBID">Francis:11-0149468</idno><idno type="wicri:Area/Main/Corpus">000037</idno><idno type="wicri:Area/Main/Curation">000037</idno><idno type="wicri:Area/Main/Exploration">000062</idno><idno type="wicri:explorRef" wicri:stream="Main" wicri:step="Exploration">000062</idno></publicationStmt><sourceDesc><biblStruct><analytic><title xml:lang="en" level="a">The graphematic representation of prepositional phrases in experimental writing of Tarifit Berber by Moroccan students in Germany and Morocco</title><author><name sortKey="Mehlem, Ulrich" sort="Mehlem, Ulrich" uniqKey="Mehlem U" first="Ulrich" last="Mehlem">Ulrich Mehlem</name><affiliation wicri:level="1"><inist:fA14 i1="01"><s1>Universität Osnabrück</s1><s3>DEU</s3><sZ>1 aut.</sZ></inist:fA14><country>Allemagne</country><wicri:noRegion>Universität Osnabrück</wicri:noRegion><wicri:noRegion>Universität Osnabrück</wicri:noRegion></affiliation></author></analytic><series><title level="j" type="main">Written language and literacy</title><title level="j" type="abbreviated">Writ. lang. lit.</title><idno type="ISSN">1387-6732</idno><imprint><date when="2007">2007</date></imprint></series></biblStruct></sourceDesc><seriesStmt><title level="j" type="main">Written language and literacy</title><title level="j" type="abbreviated">Writ. lang. lit.</title><idno type="ISSN">1387-6732</idno></seriesStmt></fileDesc><profileDesc><textClass><keywords scheme="KwdEn" xml:lang="en"><term>Berber</term><term>Bilingualism</term><term>Graphematics</term><term>Language acquisition</term><term>Morphosyntax</term><term>Orthography</term><term>Prepositional phrase</term><term>Word boundary</term><term>Writing system</term></keywords><keywords scheme="Pascal" xml:lang="fr"><term>Graphématique</term><term>Syntagme prépositionnel</term><term>Frontière de mot</term><term>Système d'écriture</term><term>Orthographe</term><term>Morphosyntaxe</term><term>Acquisition du langage</term><term>Bilinguisme</term><term>Berbère</term></keywords><keywords scheme="Wicri" type="topic" xml:lang="fr"><term>Bilinguisme</term></keywords></textClass></profileDesc></teiHeader><front><div type="abstract" xml:lang="en">The representation of word boundaries constitutes a central issue of many writing systems and orthographies, especially when two different components of a segmental phonographic and a word-based morpho-syntactical principle interact. This interaction will be studied in the context of literacy transfer from a L2 learnt at school to a vernacular and non-written L1. The central question of this paper will be how three different types of literate and metalinguistic knowledge intervene in this process. As a case study, the spontaneously written narratives of Moroccan school children who speak Tarifit Berber as their first language in Germany (with German as L2) and Morocco (with Modern Standard Arabic as L2) will be analysed. We assume that the writing of Berber in these two settings does not only differ on the level of the two different scripts, but also on the level of very divergent orthographic principles at the morpho-syntactical level. This paper presents material from two research projects on literacy acquisition of Moroccan students in Germany and Morocco, in which students from different grades were asked to produce oral narratives in Berber (and their second language, i.e. Arabic or German, respectively) and then to transcribe them according to their preferred script system. The similarities in the treatment of word boundaries cut across the overt differences in the choice of the script system: pupils in Germany, even if they use the Arabic script, transfer a word concept from German, while in Morocco, even in the case of Latin letters, a different model is dominant. As will be shown with respect to the problem of prepositional phrases in detail, the different models function like "matrix scripts". They indicate at the same time, albeit in different degrees, a cultural accommodation to the dominant school or official language.</div></front></TEI><inist><standard h6="B"><pA><fA01 i1="01" i2="1"><s0>1387-6732</s0></fA01><fA03 i2="1"><s0>Writ. lang. lit.</s0></fA03><fA05><s2>10</s2></fA05><fA06><s2>2</s2></fA06><fA08 i1="01" i2="1" l="ENG"><s1>The graphematic representation of prepositional phrases in experimental writing of Tarifit Berber by Moroccan students in Germany and Morocco</s1></fA08><fA09 i1="01" i2="1" l="ENG"><s1>Constraints on Spelling Changes</s1></fA09><fA11 i1="01" i2="1"><s1>MEHLEM (Ulrich)</s1></fA11><fA12 i1="01" i2="1"><s1>NOTTBUSCH (Guido)</s1><s9>limin.</s9></fA12><fA12 i1="02" i2="1"><s1>SEGERS (Eliane)</s1><s9>limin.</s9></fA12><fA14 i1="01"><s1>Universität Osnabrück</s1><s3>DEU</s3><sZ>1 aut.</sZ></fA14><fA15 i1="01"><s1>University of Bielefeld, Faculty of Linguistics and Literature, P.O. Box10 01 31</s1><s2>33501 Bielefeld</s2><s3>DEU</s3><sZ>1 aut.</sZ></fA15><fA15 i1="02"><s1>Radboud University Nijmegen, Behavioural Science Institute,¨POBox 9104</s1><s2>6500 HE Nijmegen</s2><s3>NLD</s3><sZ>2 aut.</sZ></fA15><fA20><s1>195-218</s1></fA20><fA21><s1>2007</s1></fA21><fA23 i1="01"><s0>ENG</s0></fA23><fA43 i1="01"><s1>INIST</s1><s2>26757</s2><s5>354000172642690070</s5></fA43><fA44><s0>0000</s0><s1>© 2011 INIST-CNRS. All rights reserved.</s1></fA44><fA45><s0>1 p.1/4</s0></fA45><fA47 i1="01" i2="1"><s0>11-0149468</s0></fA47><fA60><s1>P</s1></fA60><fA61><s0>A</s0></fA61><fA64 i1="01" i2="1"><s0>Written language and literacy</s0></fA64><fA66 i1="01"><s0>NLD</s0></fA66><fA68 i1="01" i2="1" l="FRE"><s1>La représentation graphématique des locutions prépositives dans l'écriture expérimentale du tarifit berbère par des étudiants marocains en Allemagne et au Maroc</s1></fA68><fA69 i1="01" i2="1" l="FRE"><s1>Contraintes sur les changements orthographiques</s1></fA69><fA99><s0>14 notes</s0></fA99><fC01 i1="01" l="ENG"><s0>The representation of word boundaries constitutes a central issue of many writing systems and orthographies, especially when two different components of a segmental phonographic and a word-based morpho-syntactical principle interact. This interaction will be studied in the context of literacy transfer from a L2 learnt at school to a vernacular and non-written L1. The central question of this paper will be how three different types of literate and metalinguistic knowledge intervene in this process. As a case study, the spontaneously written narratives of Moroccan school children who speak Tarifit Berber as their first language in Germany (with German as L2) and Morocco (with Modern Standard Arabic as L2) will be analysed. We assume that the writing of Berber in these two settings does not only differ on the level of the two different scripts, but also on the level of very divergent orthographic principles at the morpho-syntactical level. This paper presents material from two research projects on literacy acquisition of Moroccan students in Germany and Morocco, in which students from different grades were asked to produce oral narratives in Berber (and their second language, i.e. Arabic or German, respectively) and then to transcribe them according to their preferred script system. The similarities in the treatment of word boundaries cut across the overt differences in the choice of the script system: pupils in Germany, even if they use the Arabic script, transfer a word concept from German, while in Morocco, even in the case of Latin letters, a different model is dominant. As will be shown with respect to the problem of prepositional phrases in detail, the different models function like "matrix scripts". They indicate at the same time, albeit in different degrees, a cultural accommodation to the dominant school or official language.</s0></fC01><fC02 i1="01" i2="L"><s0>52415</s0><s1>III</s1></fC02><fC02 i1="02" i2="L"><s0>524</s0></fC02><fC03 i1="01" i2="L" l="FRE"><s0>Graphématique</s0><s2>NI</s2><s5>01</s5></fC03><fC03 i1="01" i2="L" l="ENG"><s0>Graphematics</s0><s2>NI</s2><s5>01</s5></fC03><fC03 i1="02" i2="L" l="FRE"><s0>Syntagme prépositionnel</s0><s2>NI</s2><s5>02</s5></fC03><fC03 i1="02" i2="L" l="ENG"><s0>Prepositional phrase</s0><s2>NI</s2><s5>02</s5></fC03><fC03 i1="03" i2="L" l="FRE"><s0>Frontière de mot</s0><s2>NI</s2><s5>03</s5></fC03><fC03 i1="03" i2="L" l="ENG"><s0>Word boundary</s0><s2>NI</s2><s5>03</s5></fC03><fC03 i1="04" i2="L" l="FRE"><s0>Système d'écriture</s0><s2>NI</s2><s5>04</s5></fC03><fC03 i1="04" i2="L" l="ENG"><s0>Writing system</s0><s2>NI</s2><s5>04</s5></fC03><fC03 i1="05" i2="L" l="FRE"><s0>Orthographe</s0><s2>NI</s2><s5>05</s5></fC03><fC03 i1="05" i2="L" l="ENG"><s0>Orthography</s0><s2>NI</s2><s5>05</s5></fC03><fC03 i1="06" i2="L" l="FRE"><s0>Morphosyntaxe</s0><s2>NI</s2><s5>06</s5></fC03><fC03 i1="06" i2="L" l="ENG"><s0>Morphosyntax</s0><s2>NI</s2><s5>06</s5></fC03><fC03 i1="07" i2="L" l="FRE"><s0>Acquisition du langage</s0><s2>NI</s2><s5>07</s5></fC03><fC03 i1="07" i2="L" l="ENG"><s0>Language acquisition</s0><s2>NI</s2><s5>07</s5></fC03><fC03 i1="08" i2="L" l="FRE"><s0>Bilinguisme</s0><s2>NI</s2><s5>08</s5></fC03><fC03 i1="08" i2="L" l="ENG"><s0>Bilingualism</s0><s2>NI</s2><s5>08</s5></fC03><fC03 i1="09" i2="L" l="FRE"><s0>Berbère</s0><s2>NL</s2><s5>16</s5></fC03><fC03 i1="09" i2="L" l="ENG"><s0>Berber</s0><s2>NL</s2><s5>16</s5></fC03><fN21><s1>101</s1></fN21></pA></standard></inist><affiliations><list><country><li>Allemagne</li></country></list><tree><country name="Allemagne"><noRegion><name sortKey="Mehlem, Ulrich" sort="Mehlem, Ulrich" uniqKey="Mehlem U" first="Ulrich" last="Mehlem">Ulrich Mehlem</name></noRegion></country></tree></affiliations></record>Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)
EXPLOR_STEP=$WICRI_ROOT/Wicri/Linguistique/explor/TamazightV1/Data/Main/Exploration
HfdSelect -h $EXPLOR_STEP/biblio.hfd -nk 000062 | SxmlIndent | more
Ou
HfdSelect -h $EXPLOR_AREA/Data/Main/Exploration/biblio.hfd -nk 000062 | SxmlIndent | more
Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri
{{Explor lien
|wiki= Wicri/Linguistique
|area= TamazightV1
|flux= Main
|étape= Exploration
|type= RBID
|clé= Francis:11-0149468
|texte= The graphematic representation of prepositional phrases in experimental writing of Tarifit Berber by Moroccan students in Germany and Morocco
}}
| This area was generated with Dilib version V0.6.31. |  |